残阳一抹

傲慢与偏见之台词之间

话剧版

翻译：SS

原著http://www.austen.com/derby/teglise1.htm（有兴趣对照，没兴趣拉倒）

第一幕

来到Netherfield村

场景1

宾利：这村儿的人们可真可爱啊！你也知道，我一钻石王老五，也是该娶个老婆的时候啦。我说，你也是。

达西：你可知这村里有多少大妈都在盯着咱们，想要咱做她们的金龟婿。搞得我好紧张啊，宾利。你也知道，我是很害羞的人，特别是在重大场合。可能他们不会觉得我是那样的人，但我说的是实话，当着那么多殷勤者的面，我能不害羞吗我？

宾利：我很期待即将到来的舞会。

达西：他们会觉得我是个高傲自大的家伙。但老实说，我也只是出于害羞！天啊，帮帮我吧，宾利！到舞会的时候，你会帮我的吧？

宾利：我发誓我一定会。放开你的手啊，达西。

场景2

伊丽莎白：我对这些男人很感兴趣，但我是不会说出口的。

简：我也不会。像我们这样的年轻女人是不应该随随便便地讨论男人们的。

伊丽莎白：妈妈越爱说，我就偏不说。

第二幕

场景1

达西：你没有帮我！你就撇下我一个人了！我说，宾利，你觉得那金发女郎比我还重要？！你没感觉到我是需要你的帮助的吗？ 我不能这么像你一样轻松的和陌生人搭话。宾利，我对你真是太失望了！你竟然就这么无情的把我捞在那里。更糟糕的是，我因为极度难过/气愤，竟说了些不该说的话。你说说看，我该咋办吧？

宾利：没事的，达西。

达西：那可是出大事了。她（伊丽莎白）肯定恨死我了！

场景二

伊丽莎白：噢，我恨死他（达西）了！但他对我来说却又有那么点魅力。

简：我爱宾利。

伊丽莎白: 你听到我说我恨达西了吗?为什么你不说我是在撒谎？我想让别人说我是在撒谎。

简：我爱宾利。

伊丽莎白：我不是个害羞的人，我也不相信这世上还有那类人。达西先生真是一傻蛋。他不是害羞的人，至少他没说他是。他也没说他是差劲的人，但他绝对是。

第三幕

At Netherfield

场景一

达西：说真的，我不是调戏。我只是在真挚得表达我的感情。

场景二

伊丽莎白：噢，我恨他！但是，说真的，我喜欢和他斗嘴，但我还是得保持我原来的阵地，不能和莉迪亚一样。

第四幕

At Rosings

场景1

Fitzwilliam长官：我啥都不知道。没人告诉我任何事，我也不能凭空猜测。我只是来和达西做伴的。我觉得像我这样的受人爱戴的军官，偶尔假扮一个愚蠢顺从的跟班，对我还是有帮助。

伊丽莎白：我连自己都不敢相信自己的脑子里竟然都是达西，因为如此，我没有注意听你说什么。你还是呆边儿去想吧。

Fitzwilliam长官：我明白了。那你一定不会 介意我告诉你我是达西的头，我刚才只是想美化美化达西在你心目中的形象。

场景2

伊丽莎白：噢，我恨他！有人听得到？听听我的心声！

第五幕

场景1

达西: 我觉得还是在家舒服。

场景2

伊丽莎白：看在他那么漂亮的房子的份上，我觉得自己应该停止说讨厌他。

场景3

伊丽莎白：如果他觉得因为他对我妹妹的帮助，我就会回到他的身边，那他可得重新好好考虑考虑了。我可不是随随便便的女人。

达西：我这么做都是为了她的家庭。但我无法忍受，她仍旧对我不屑于顾的态度。算了，现在只好抛出宾利这个最后的杀手锏了。

场景4

伊利莎白：我真应该早就投向他的怀抱，像他表达我的心意。现在倒好，他再也不会回来了，我肯定会变成一个惹人厌的老处女的。我恨他。我希望他再也别回来了。这样，我就会觉得好受些。

简：我还是很爱他（宾利），但不会向任何人承认的，包括你，利兹（即伊丽莎白的小名）。

伊丽莎白：宾利也深爱着你。别傻了，简，快去吧。

场景5

宾利：你对我撒谎？

达西：是的，忘了吧。快去求婚。

宾利：我应该去求婚，然后忘记......忘记什么啊我？

场景6

简：我真是太高兴了。我订婚咯！我真是太开心了。

伊丽莎白：我真是太难过了。

大结局

场景1

伊丽莎白：凯瑟琳夫人可真是一半路杀出来的程咬金。她肯定去和她的外甥（即达西）告密去了。哎，我仅有的那么点希望啊！

达西：凯瑟琳夫人可真是一难缠的老太婆。但不管怎么说她总算是给我带来了一线生机。

场景2

伊丽莎白: 我必须得知道他是怎么想的。

达西：我必须得知道她是怎么想的

达西和伊丽莎白：幸福啊！

班纳夫人（伊丽莎白的娘）：十万英镑一年！

读者：终于…

剧终